Доброго и вам! Увидел ваш вопрос и подумалось, что вы, наверно, только начали знакомство с миром 3d графики. Ваш вопрос звучит немного не корректно, так как эти две программы, которые вы упомянули, являются полноценными системами или комплексами по созданию 3d мира и не ограничиваются лишь функцией визуализации (рендеринга). То есть, в целый програмный комплекс, например 3Ds Max, входит или встроен целый ряд составляющих эту программу подпрограмм (например, скрипты, плагины или визуализаторы). 

В Max, например, могут быть интегрированны различные рендеры: Corona, V-ray, I-ray или Mental ray. С каким из этих рендеров вы хотите сравнить Cinema 4D? Тем более, что в Cinema, скорее всего, также могут быть использованы различные визуализаторы.

Другое дело, что вы не можете определиться с тем, какой программе отдать предпочтение для изучения... В данном случае, повторюсь, что ваш вопрос не совсем корректен. Возможно, следует уточнить подробнее что бы вы хотели узнать.

Соглашусь с педыдушим комментарием. Скорсть рендера зависит от железа, установленного в Вашем ПК. (Видеокарта, процессор), и тут абсолютно не важно, какой программой вы ползуетесь. Творческих Вам успехов!!!